Attraversamento irregolare (rilevazione)
Un ingresso nell'UE fuori dai valichi di frontiera autorizzati, rilevato dalle autorità e comunicato a Frontex. L'unità di misura è la rilevazione, non la persona: chi viene individuato a due frontiere diverse (per esempio in Grecia e poi al confine ungherese) è contato due volte. Chi entra senza essere individuato non è contato affatto.
Richiedente asilo
Persona che ha presentato domanda di protezione internazionale in un paese e attende una decisione. Non è (ancora) un rifugiato: lo status si acquisisce solo se la domanda viene accolta.
Rifugiato
Chi ha ottenuto protezione perché, secondo la Convenzione di Ginevra del 1951, ha un fondato timore di persecuzione nel proprio paese per motivi di razza, religione, nazionalità, opinioni politiche o appartenenza a un gruppo sociale.
Protezione sussidiaria
Protezione concessa a chi non rientra nella definizione di rifugiato ma rischierebbe comunque un danno grave in caso di rimpatrio: condanna a morte, tortura, o minaccia derivante da un conflitto armato.
Protezione temporanea
Status collettivo e immediato previsto da una direttiva UE del 2001 per afflussi massicci di sfollati, attivato per la prima volta nel 2022 per chi fuggiva dall'Ucraina. Non richiede una domanda d'asilo individuale: per questo i suoi beneficiari, oltre quattro milioni di persone, non compaiono nelle statistiche sull'asilo.
Prima domanda d'asilo
Domanda presentata da chi chiede asilo per la prima volta in quel paese. È la misura più vicina al numero di persone nuove arrivate, ed è quella usata nei grafici principali di questo atlante.
Domanda ripetuta
Una nuova domanda presentata nello stesso paese da chi ne aveva già presentata una, per esempio dopo un rigetto. Il totale delle domande («tutte le domande») include le ripetute, ed è quindi sempre più alto delle prime domande.
Migrazione regolare
Il trasferimento di residenza da un paese all'altro registrato nelle anagrafi, qualunque ne sia il motivo: lavoro, studio, famiglia, protezione. Secondo la definizione ONU usata da Eurostat conta chi sposta la residenza abituale per almeno 12 mesi — inclusi i cittadini UE che si muovono tra paesi membri e i nazionali che rientrano.
Saldo migratorio
Immigrazione meno emigrazione in un dato paese e anno. Un saldo positivo significa che sono arrivate più persone di quante ne siano partite; è la voce che più incide sulla crescita o sul calo demografico di molti paesi europei.
Cittadino nazionale / di paese terzo
«Nazionale» è chi ha la cittadinanza del paese che dichiara il dato (un italiano nei dati italiani); «cittadino di paese terzo» è chi non ha la cittadinanza di alcun paese UE. Molte statistiche europee distinguono i flussi lungo queste linee.
Acquisizione di cittadinanza (naturalizzazione)
La concessione della cittadinanza di un paese a un residente straniero, per residenza, matrimonio, discendenza o nascita sul territorio a seconda delle leggi nazionali. I requisiti variano molto: in genere servono dai 4 ai 10 anni di residenza legale.
Rotta migratoria
Corridoio geografico lungo il quale Frontex classifica gli attraversamenti irregolari: Mediterranea centrale, orientale e occidentale, Balcanica occidentale, Africana occidentale (Canarie), Frontiere orientali. Le rotte si spostano nel tempo, spesso in risposta a controlli e accordi.
Frontex
L'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera, con sede a Varsavia. Raccoglie dagli Stati membri e pubblica ogni mese le rilevazioni di attraversamento irregolare alle frontiere esterne dell'UE, per rotta.
Eurostat
L'ufficio statistico dell'Unione europea. Armonizza e pubblica le statistiche nazionali su asilo, migrazione e cittadinanza usate in questo atlante; i codici come migr_asyappctzm identificano le sue tabelle.
UE-27
I 27 Stati membri dell'Unione europea dopo l'uscita del Regno Unito (2020). Le serie storiche di questo atlante sono ricostruite sull'aggregato a 27 anche per gli anni precedenti, per essere confrontabili nel tempo.
Area Schengen
Lo spazio europeo senza controlli alle frontiere interne. Per questo i dati per rotta si fermano al punto di ingresso nell'UE: i movimenti successivi, per esempio dall'Italia verso la Germania, avvengono dentro Schengen e non sono tracciati per rotta.
Regolamento di Dublino
La norma UE che stabilisce quale Stato membro è competente a esaminare una domanda d'asilo — in generale, il primo paese di ingresso. Spiega perché una parte delle domande si concentra nei paesi di frontiera e perché esistono le «domande ripetute» in paesi diversi.
Flusso e stock
Il flusso conta gli eventi in un periodo (quante persone sono arrivate nel 2024); lo stock conta le presenze a una data (quanti stranieri risiedono oggi in Italia). Questo atlante mostra flussi. Confondere le due misure è uno degli errori più comuni nel dibattito pubblico.
Anno parziale
Un anno per cui le fonti hanno pubblicato solo alcuni mesi. Nei grafici e nelle tabelle dell'atlante è contrassegnato con un asterisco (*): la sua colonna più bassa non indica un calo reale, solo dati non ancora completi.
Reinsediamento (resettlement)
Il trasferimento organizzato e legale di rifugiati già riconosciuti da un paese di primo asilo (per esempio un campo in Libano) verso un paese che accetta di accoglierli. È un canale di ingresso protetto, numericamente piccolo, che non passa dalle rotte irregolari.
AIRE
L'Anagrafe degli italiani residenti all'estero. Chi lascia l'Italia per più di 12 mesi dovrebbe iscriversi, ma molti non lo fanno: per questo l'emigrazione italiana misurata dalle statistiche è quasi certamente sottostimata.